「護台胖犬 劉仕傑」表示，影片的專訪有一個細節，在中文翻譯裡被忽略了。周說的「只要你不支持台灣獨立，中國人不會那樣對你。」被翻譯成台灣獨立，但他的用詞不是台灣獨立（independence of Taiwan），而是「#從中國分離」（seperation from China）。
劉仕傑指出，seperation是國際法的用詞，中文翻譯為「從母國分離」，同樣也是中共的一貫用語，例如中國外交部新聞發言人耿爽。他更酸說，只看逐字稿不看影片，可能會以為講話的人是中國外交部官員，周錫瑋的兩岸論述，與中共如果不是如出一徹，至少也是師出同門。希望德國之聲可以修正翻譯字幕，不需要幫他美化。